Llevaba tiempo queriendo ver alguna de las charlas que ofreció Google en el evento anual para desarrolladores, Google I/O (Innovation in the Open).  En concreto me interesaban las charlas sobre Android, http://code.google.com/events/io/2009/sessions.html#mobile.

El problema era que estando inglés me daba bastante pereza. Así que el otro día me dio por buscar si alguien se había molestado a redactar unos subtítulos aunque fueran en inglés… et voilà, no solo es que hubiera subtítulos sino que los ha hecho Google y se acceden integrados dentro de youtube.

http://googlecode.blogspot.com/2009/11/captions-available-for-all-google-io.html

En youtube existe un servicio que desconocía, captions, que se activa (cuando está disponible en el video) pulsando en la flecha inferior derecha del video y luego sobre el botón [CC]. Incluso permite traducir los subtítulos usando el servicio traductor de Google. De manera que ya no hay ninguna excusa para asistir al Google I/O en diferido.

Por si a alguien le interesa descargar los subtítulos (como era mi caso) existe un script para greasemonkey que se llama Download YouTube Captions que permite descargarlos en formato .srt. También hay una aplicación de escritorio, http://sourceforge.net/projects/google2srt/, aunque no la he probado.

Cada vez pienso más que Google ha instalado algo en nuestras cabezas para saber qué necesitamos…

Google I/O 2009 - Writing Real-Time Games for Android

Nota: parece que es necesario acceder a la página de youtube para poder habilitar los subtítulos del video.